個人而言，中文和英文片名都譯得相當好，兩者各有意會。中文寫出表面意思，那左右為難的矛盾；英文則進一步道出深層意義，緊扣在信任與愛之間的距離。
反而，倒覺得海報有誤導成份。
或者，女主角情慾交纏的是一種狀態，但對於那Slogan則摸不著頭腦。是一種錯置嗎？我想我搞不懂。
說回電影，導演今次故意把視線放到中產人土身上，回歸一個有錢都解決不到的問題。
以生命去挽救生命本應是美麗動人的，但當牽涉道德與倫理的因素，又或者簡單來說去製造另一個問題的開端，去嘗試解決現有的問題，說不說得過去呢?
兩者在鋼線上碰面，迴避，掙扎，擊倒，張力十足，也有相當重的戲劇衝突。「只是因為他們沒有碰到同樣的事。」一矢中的，電影帶出的亦正正是如此生活化又戲劇性的處境。
作為女方，只是單純地希望挽救一個生命；而男方則顧全大局，同時又處於邊緣位置。
孩子在此，牽連著彼此關係，而背後隱含的是道德與情感的角力。去到終極，所有的界線都變得含糊。那個Open Ending，才是最錐心的。愈了解，或者愈悲哀。
沒有留言:
張貼留言