HKAFF 2007 -《止水上的浮花》洗滌文明國度

英文片名簡單的一句WATER，代表的可以是聖水，也可以是一種狀態；而中文片名譯作「止水上的浮花」更富詩意，止水相對浮花，有若動又止的意味，亦為故事埋下伏線。




而水本身，在故事中亦有著深層的象徵意義。

電影描述的是寡婦，與一個不人道又荒唐的制度。

在這個國度，寡婦代表不潔，會帶來不幸。
人們都討厭她們，她們就活像罪人一樣。
被關進如監倉般的房子，與一切絕緣，直到終老。

小女孩天真無邪，不滿所謂的制度，也無法理解意傳統的意義。
這一雙小眼睛，帶我們見盡封建下的陰暗和悲哀。

“To talk about the truth is easy but to live by it is not.”
很想衝出重圍，卻又無可奈何。
很想一洗身上的痕跡，那被禮教壓迫的傷痕。

然而，突然發現那只是一溝死水。
欲動，也不能。

傳統和現世，是違背，還是徹頭徹尾都是錯？
當中的掙扎到希冀，到最後失落崩潰，電影都有豐富的註釋。
唯一無法傳譯的，是今天的世代是文明，還是衰落？於我們自以為走在最前的一刻，世界的另一邊依然落後。

水面，泛起了淡淡的漣漪。
在最後的一幕，我們滿是希望，也滿是唏噓。